Our languages* Русско-английский словарь конника

[Nastenok]

Характер, темперамент, степень выезженности, кондиция, порядок (форма) / CHARACTER, TEMPERAMENT, DEGREE OF TRAINING, CONDITION, FORM
характер / character
темперамент / temperament
доверие / confidence
энергичная / fiery, highly strung, hot, fresh
тяжелая, проблемная лошадь / difficult, problem horse
спокойная / quiet, calm
пугливая / shy, nervous
флегматичная, вялая / sluggish, phlegmatic
ленивая / cold, lazy
усталая / tired
зажатая, негнущаяся / stiff
напряженная / tense
раскрепощеная, расслабленная / relaxed
сырая, незаезженная / green, unbroken
заезжать / to break in
молодая лошадь, лошадь в заездке / a horse broken in
заезженная лошадь / made, well-schooled horse
молодая лошадь, ремонтная лошадь / youngster, novice horse
выездка / dressage, schooling
форма, кондиция / fitness, form, condition
плохая форма, не в форме / unfit, out of condition
хорошая форма, в форме / fit
истощенный, изнуренный / exhausted, overridden
лошадь, которая плохо проедает, разборчивая, капризная / a delicate feeder, a shy feeder
лошадь, хорошо проедающая корм / a good feeder
лошадь, хорошо оплачивающая корм / a "good doer"
работа на корде / lungeing
работа на двойной корде / long-reining
Реакция верховой лошади, неповиновение, сопротивление, дурные привычка / reactions of the ridden horse, evasions, disobedience
рот / mouth
сырой рот / green mouth
чувствительный, мягкий рот / sensitive mouth
нестабильный, неспокойный рот / "mouthy" unsteady contact
реагирующий, «проводящий» рот / fine mouth, sensitive
чуткий рот / light mouth
вялый рот / dead mouth
напряженный, жесткий рот / hard mouth
испорченный рот / spoiled mouth, ruined
влажный, "свежий" рот / fresh mouth, wet
отжевывать / mouth/champ the bit
пена / foam
подтягивать язык / swallow the tongue, draw up - behind the bit
высовывать язык / stick/hang out the tongue
перекидывать язык через удила / put the tongue over the bit
скрипеть зубами / grind the teeth
грызть удила / take the bit in the teeth
ложиться в повод / in front of the bit (hand), to pull, bore 13.2
без повода / above the bit, to star-gaze, above the contact 13.3
за поводом / behind the bit, overbent 13.4
выдергивать повод из рук / to lower head abruptly and with force, to plunge
мотать головой / to toss the head, head-shaking
слушаться шенкеля / in front of the legs, sensitive to legs
трудно посылаемая лошадь, не реагирующая на шенкель / behind the legs, insensitive to the leg, not going forward from -
находиться в контакте, между поводом и шенкелем / between legs and hands, on the aids
лошадь с эластичной спиной, мягкая, аммортизирующая / horse with supple back
напряженная, жесткая спина / stiff back
мягкая спина / hollow back
мотать хвостом / swish the tail, tail going round
переступать, семенить / to jog instead of walk
крестить на галопе / disunited canter
пугаться, шарахаться / to shy
бить задом, отбивать / to kick, lash out
кусаться / to snap, bite, nip
непослушный, норовистый / stubborn, disobedient
статичный, вялый / nappy, behind the bit
козлить / bucking
вставать на дыбы / to rear
тащить / to run away, bolt
скидывать всадника / to throw, unseat th rider
техника всадника / riding technique

[Nastenok]

садиться в седло/на лошади / to mount
ссаживаться с лошади / to dismount
посадка, осанка / seat, position
дрессурная посадка / normal seat, dressage
облегченная посадка, конкурная посадка / forward seat, jumping
скаковая посадка / jockey seat
посадка "как на стуле" / sitting too far back, backward seat, chair seat
посадка на разрезе, ноги слишком выпрямлены / sitting on the fork, fork seat
напряженная (ригидная) посадка / stiff seat
мягкая посадка / supple seat
средства управления / aids
управление шенкелем, посыл / legs, leg aids
управление поводом, работа рук / hands, rein aids
управление корпусом / the rider's weight, seat (weight) aids
Управление поясницей / the back muscles, seat (pushing) aids
голос, причмокивание / voice, tongue clicking
похвала, похвалить / reward, to reward
оглаживание, огладить / caress, to caress
оглаживать, похлопать / to pat
успокоить / to calm
взбодрить, приободрить / to animate
активно, пассивно / active, passive
симметрично / (sitting) square
корпус / upper body
бедра лошади, маклоки / hips
бедро всадника / thighs
голени / calves, lower legs
каблуки, пятки / heels
седалищные кости / seat bones
дотронуться, тушировать / touch with the whip
наказание, наказать / punishment, to punish
ударять / to hit
удар, наказание хлыстом / stroke of the whip
укол шпорой / jab of the spurs
пассивный шенкель / passive, inactive leg
активный, посылающий шенкель / active leg
одностороннее воздействие шенкелем, шенкель за подпругой / action of one leg only, the leg behind the girth
двухсторонее, одновременное воздействие шенкелями / simultaneous action of the legs
«выключение» шенкеля, прекращение посыла (лошадь продолжает выполнение упраженения) / stop action of the legs, relax the leg aids (the horse continues the exercise with the aids relaxed)
разбор поводьев / manner of handling reins, of holding reins
набор повода / to adjust the reins
отдача повода / to lengthen the reins
укорочение повода / to shorten the reins
ослаблять / to give, yield
активный повод / active rein
пассивный повод / passive rein
отданный повод / completely loose rein
внутренний повод / inner rein
внешний повод / outer rein
разобрать поводья / to separate the reins
разбор поводьев в две руки / reins in both hands
повод в одной руке / reins in one hand
только с трензелем / on the curb only
«позванивание» поводом / vibration
полуодержка / half-halt
дерганье поводом / jerk, jag of rein
направляющий повод / opening rein
противоположный, одерживающий повод / counter rein
прямой одерживающий повод / direct rein of opposition
косвенно одерживающий повод (диагонально перед холкой) / indirect rein of opposition in front of the withers
косвенно одерживающий повод (диагонально за холкой) / indirect rein of opposition behind the withers
одностороннее воздействие / lateral aids
диагональное воздействие / diagonal aids
совместное воздействие средствами управления (посыл и одержка) для достижения определенной цели / combined effect, simulataneous action of hand and leg, riding into a resisting hand
"чувство лошади" / equestrian feel, - tact
начало движения на шагу, рыси, галопе (с места) / walk on, trot on, canter on; move off at a walk, - trot; strike off at the canter (from the halt)
ехать на шагу, рыси, галопе / to walk, trot, canter
рысить, галопировать / to trot, canter, gallop
езда на «учебной» рыси, без облегчений / sitting trot
облеченная, строевая рысь / rising trot
облегчаться под левую (правую) ногу / to trot on the left (right) diagonal
сменить ногу / to change the diagonal
галоп с левой / правой ноги / left/right canter
сменить ногу / change of leg
сменить ногу в воздухе / to change in the air
менка ног в один темп / change of leg at every stride
контргалоп / counter canter
сменить направление / to change the rein
сменить аллюр / to change gait
сменить темп / to change speed, -tempo
прибавить / to extend
сократить / to slow down, shorten
остановка, одержка, стойка / the halt
остановиться, придежать / to halt, stop, pull up
осаживать, осаживание / rein back
неподвижность / immobility
простая менка ног на галопе / simple change

[Nastenok]

КЛАССИЧЕСКАЯ ВЕРХОВАЯ ЕЗДА / classical equitation
верховая езда, искусство верховой езды / equitation
классическое искусство выездки / classical equitation
академическое искусство выездки, школьная дрессура / the art of riding, academic riding, school riding
общая выездка, низшая школа / low school
высшая школа / high school, 'haut ecole"
Прикладная верховая езда / GENERAL EQUITATION
конный спорт / riding for sport
турнирный спорт, соревнования, испытания / competition riding
турнир, соревнование, испытание / competition, test
конно-спортивный клуб, конюшня, школа проката, конный двор с пони / riding school, equestrian centre, riding stables
любительская езда / leisure riding
прогулочная езда, езда на природе / hacking
конная охота, езда с собаками / hunting, riding to hounds
полевые испытания, отрезки полевой езды / cross-country
дистанционный пробег / long-distance ride, endurance ride
конный туризм, путешествия / touring on horseback, trekking
ипподромная езда / race riding
конкур, турнир по преодолению препятствий / show jumping, jumping competition
конное поло / polo
конные игры / equestrian games
цирковая езда / circus riding, (circus) high school
троеборье / eventing, horse trials
вольтижировка / vaulting, voltige
вестерн-езда / western riding
полевые испытания, полевая трасса / hunter trial
комбинированные испытания / combined training
«пойнт-ту-пойнт» / point to point
джимхана / gymkhana
«конный мяч», / horse ball
езда в экипажах, драйвинг / carriage driving
езда «по-мужски» / to ride astride
езда в дамском седле / - side-saddle
езда без седла / - bareback
фигурная смена, кадриль / quadrille
котильон / carrousel (french equestrian display)
испытание / performance test
соревнования для молодых лошадей / show class
семинар, курс / course

[Владислава]

Вот-вот!
Про шенкели мне ооочень нужно!
Я все не могла найти как по английски шенкель-а ведь основа всего хлеба насущнего

[Nastenok]

МАНЕЖ, МАНЕЖНЫЕ ФИГУРЫ / THE SCHOOL, the manege, school figures
манеж / (indoor) school, manege
площадка для верховой езды (открытая) / (outdoor) school
стена / wall
угол / corner
пол / surface
песок / sand
след / track
схема езды, направление езды / ride, bridleway
поворот через середину манежа / to turn across the school/-down the centre line
сменить направление / to change the rein (direction)
контр-перемена / counter-change of hand
перемена направления через середину / to change the rein through the middle of the school
перемена по центральной линии / to change the rein down the center line
перемена по диагонали / diagonal change of hand
заезд назад / half-volte
вольт / volte
круг / circle
повернуть / turn
средняя линия / centre line
прямая линия / straight line
серпантин / serpentine
восьмерка / figure of eight
перемена через круг / change of rein in the circle, -through the circle
остановка / halt
дуга / loop

[Nastenok]

АЛЛЮРЫ БАЗОВОЙ ВЫЕЗДКИ / school paces

ШАГ / the walk
свободный, длинный шаг / free walk
шаг с отданным поводом / walk on a loose rein
шаг с длинным поводом / walk on a long rein
собранный шаг / collected walk
средний шаг / medium walk
прибавленный шаг / extended walk

РЫСЬ / the trot
рабочая рысь / working trot
собранная рысь / collecter trot
средняя рысь / medium trot
прибавленная рысь / extended trot

ГАЛОП / the canter
рабочий галоп / working canter
собранный укороченный галоп / collected canter
средний галоп / medium canter
прибавленный галоп / extenden canter
галоп, кентер / the canter
галоп в руках, кентер / hand-gallop
карьер, скаковой галоп / racing gallop
правильный галоп (с внутренним постановлением) / canter on the correct leg
галоп с правой ноги / canter, off fore leading; right canter
галоп с левой ноги / canter, near fore leading; left canter
контргалоп, галоп с внешним постановлением / counter canter, canter counter-lead
неправильный галоп / canter on a wrong leg
крестить на галопе / disunited canter
работа в два следа, боковые движения / work on two tracks, lateral work
внутренняя нога / inside leg (horse's)
уступка шенкелю / leg-yielding
плечом внутрь / shoulder-in 17.1
траверс / quarters in, head to the wall, travers
боковое принимание / half-pass (across the arena)
ранверс / quarters out, tail to the wall, renvers
Пируэты и повороты / Pirouettes and turns
поворот на задних ногах / half-turn on the haunches, half-pirouette
поворот на передних ногах / turn on the forehand, reversed pirouette
пируэт / turn on the haunches, pirouette
школьные аллюры / high school airs
высшая школы езды «на земле» / airs on the ground
школьный шаг, испанский шаг / school walk
школьная рысь / school trot
пассаж / passage
пиаффе / piaffe
школа верховой езды над землей / airs above the ground
полукурбет, мезайр – левада с продвижением вперед / mezair
левада – фигура высшей школы / levade
пезада (вертикальная стойка на задних ногах) / pesade
французский курбет / courbette of the french school
школьные прыжки / school jumps
курбет / courbette
крупада / croupade
баллотада / ballotade
каприоль / capriole
школьная лошадь, лошадь, выполняющая элементы школы / high school horse
«прыгун» (лошадь, выполняющая школьные прыжки) / sauteur (a horse which performs the school jumps)
работа в руках / work in hand
работа на длинных поводьях / work in long reins
работа на пилярах / work in the pillars

ВСАДНИК / RIDER
всадник / rider, equestrian
всадница, амазонка / lady rider, equestrienne, horsewoman
всадник школы, цирковой наездник / high school rider, circus rider
"лошадник", конник, любитель, знаток лошади / a true horseman
жокей / jockey
тренер / trainer
ученик верховой езды / pupil, student
берейтор, опытный всадник, мастер выездки / advanced rider/trainer/instructor; school rider
преподаватель (инструктор) верховой езды (тренер) / riding instructor
помощник инструктора, кандидат в преподаватели (тренеры) / assistant riding instructor
термины, обозначающие / under ecuyer
должности в школах выездки / ecuyer
в Сомюре и Вене / chief ecuyer
Королевский шталмейстер / Master of the Horse
главный конюх, конюший / Equerry
начинающий / beginner, novice
опытный всадник / skilled rider

[Nastenok]

СОРЕВНОВАНИЯ ПО ВЫЕЗДКЕ / the dressage test
класс А / preliminary / novice
класс Л (легкий) / elementary
1 сноска – персонал «Кадре Нуар» и Испанской школы выездки в Вене /
средний М / medium
сложный S / advanced
Средний приз / Intermediare
кюр / free-style
кюр под музыку / dressage to music
Приз Санкт-Георг (Малый) / Prix St Georges
олимпийские соревнования по выездке / Grand Prix
площадка для выездки / arena, school
разметка (таблички с буквами) / markers
схема езды, элементы / exercises to be carried out, the test
выполнение / execution of the test
испытание, соревнование / dressage test
приветствие / salute
ошибка в схеме езды / error of course
ошибка при исполнении элемента / error of test
колокол, сигнал / sounding the bell
шкала оценок / scale of marks
10 великолепно / 10. exellent
9 очень хорошо / 9. very good
8 хорошо / 8. good
7 достаточно хорошо / 7. fairly good
6 удовлетворительно / 6. satisfactory
5 достаточно / 5. sufficient
4 недостаточно / 4. insufficient
3 достаточно плохо / 3. fairly bad
2 плохо / 2. bad
1 очень плохо / 1. very bad
0 не выполнено / 0. not executed

[Nastenok]

КОНКУР / JUMPING
конкурная лошадь / Jumper (horse)
конкурист / rider
препятствие, барьер / fence, jump, obstacle
прыжковые способности / jumping ability
техника прыжка (лошади) / style of jumping (of horse)
стиль прыжка (всадника) / seat of rider, style of rider
напрыгивать / to school a jumper
разминать, разогревать / to supple, ride in
подъезжать, готовить к прыжку / to approach
прыгать, преодолевать / to jump
отталкиваться / to take off
прыгать с баскюлем / to bascule
приземляться / to land
поворачивать, менять направление / to turn
резко поворачивать / to turn short, sharply
поворачивать по большой дуге / to take a wide turn
свободное напрыгивание (прыжковые упраженения в шпрингартене, на кавалетти, клавишах) / loose jumping, -along a jumping lane
прочное препятствие, барьер / solid fence
привлекательное препятствие / attractive-looking fence, inviting-
обращать внимание / to respect
невнимательно, неаккуратно прыгать / to neglect, be careless
снижать оценку, начислять штрафные / to access, judge, size up
расстояние, дистанция / distance
чисто преодолевать препятствие, прыгать / to clear
задеть препятствие / to graze, brush
ударить / to rap
сбить / to knock down
опрокинуть / to knock over
обносить / to run out
закинуться, остановиться / to stop
сопротивляться / to refuse
упасть / to fall
падение / fall
несчастный случай / accident
маршрут, порядок прыжков / course, track
турнир по преодолению препятствий / jumping competition, show jumping
устроитель маршрута / course designer
осмотр маршрута / to walk the course
ехать «на скорость» / to ride against the clock
таблица судейства / method of judging, table
положительные баллы, бонусы / bonus points
штрафные очки / penalty points
ошибки на маршруте / jumping faults
превышение нормы времени / time faults
перепрыжка / jump off
расстановка мест, классификация / placing
исключение, снятие / to eliminate
приз / prize
розетка / rosette
препятствия / fences
прыжковые соревнования / Competitions
конкур на резвость / scurry jumping (with time factor)
конкур на резвость с перепрыжкой / double accumulator
прыжки на мощность / "puissance"
соревнование по конкуру класса Высший без ограничений числа участников / open jumping
конкур «шесть препятствий» / six bars
конкур с выбыванием / fault and out
приз наций, командный турнир по конкуру / team jumping (Nations Cup)
паркур «по выбору» / top score

[Nastenok]

СОРЕВНОВАНИЯ ПО ТРОЕБОРЬЮ / HORSE TRIALS / EVENTING
турнир по троеборью, двоеборье / one-day event
большой турнир по троеборью / three-day event
троеборец / event rider
троеборная лошадь / eventer (horse)
манежная езда / dressage phase
полевые дороги / roads and tracks
скаковая дорожка (стипль-чез) / steeplechase
кросс с препятствиями / cross-country phase
полевые испытания / speed and endurance
преодоление препятствий / show-jumping phase
ветеринарный контроль / horse inspection
совещание, брифинг / competitors' briefing
осмотр маршрута / to walk the course
полевые препятствия / cross-country obstacles
стартовый бокс / start box
принудительная пауза, перерыв 10 минут / ten-minute halt box
лучшее время / optimum time
штраф за время / time faults
штрафные очки / penalty points
штрафная зона / penalty zone
сняться, сойти с дистанции / to retire
упасть / to fall
падение / fall
исключение / elimination
дисквалификация / disqualification
судейская группа / ground jury
интервальный тренинг / interval training
посторонняя помощь / outside assistance
сигнал к началу старта / starting signal
прочные препятствия / cross cauntry fences

[Nastenok]

ДРАЙВИНГ, ЭКИПАЖНАЯ ЕЗДА / DRIVING
ехать в экипаже / to drive
наездник / driver (whip)
экипаж / vehicle
коляска / carriage
дог-карт (2-колесный) / dog cart
кабриолет (2-колесный) / gig
фаэтон (4-колесный) / phaeton
брек (4-колесный) / brake (vehicle)
запряжка / turnout
одноконная запряжка / single turnout
пароконная запряжка / pair
тандем / tandem
троечная запряжка с постановкой одной лошади впереди / unicorn, spike
запряжка: три лошади друг за другом / randem
четырехконная запряжка / team, four-in-hand
шестерик / six-in-hand
сбруя / harness
хомут / collar
шлейная (шорная) упряжь / breastcollar harness
хомутная упряжь / full collar harness
оголовье / driving bridle
наглазники, блиндеры / blinkers
кольца для вожжей / terret
седелка / pad
постромка / trace
подхвостник / crupper
пряжка / buckle
оглобля / shaft
дышло / pole
постромка, лямка, гуж / tug
подбрюшник / belly band
шлея / breeching
гуж / breeching strap
клещи хомута / hame
колеса / wheels
кузов экипажа / vehicle body
амортизаторы / springs
валек / swingle tree
кОзлы / seat
подножка / footboard
крыло / dashboard
обивка сиденья / upholstery
тормоз / brake
фонарь / carriage lamp
«собрать» лошадь, одеть сбрую / to harness up
распрячь / to unharness
запрячь / to put to
бич / driving whip
покрывало, плед / apron
преодоление препятствий на время / scurry driving
полевые испытания / marathon driving
преодоление препятствий / obstacle driving
марафон, дистанционная езда / long-distance driving
многоборье для упряжных лошадей / driving trials
комбинированные испытания для упряжных лошадей / combined driving
манежная езда для упряжных лошадей / driven dressage
упряжная лошадь, лошадь для экипажа / harness horse
пристяжная лошадь / carriage horness
конус / cones
помощник наездника / groom

[Nastenok]

СКАЧКИ И БЕГА (здесь и далее беговой и рысистый спорт имеет параллельные термины) / RACING
ипподромный персонал / Racing personnel
ученик / the apprentice
женщина-жокей / lady jockey
аукционатор / auctioneer
распорядители, управление, управляющие / stewards
конезаводчик / breeder
окружение лошади, заинтересованные лица / connection of the horse
тренер / trainer
коневод, ухаживающий за жеребцом / stallion man
сотрудник, отвечающий за гандикапирование, гандикапер / handicapper
конюх / lad
жокей / jockey
судья / judge
сотрудник весовой / clerk of the scales
владелец / owner
владелица (женщина) / lady owner
владелец, он же заводчик / owner-breeder
владелец, он же тренер / owner-trainer
сотрудник на дорожке, управляющий / clerk of the course
стартер, судья на старте / the starter
игрок / punter
ветеринар на дорожке / veterinary officer, veterinary surgeon

[Scandinavya]

Ну не успеваю я даже прочитааааааать!!! Столько полезностей!
_________________
Если тебе кажется,что ты топчешься на одном месте - смени землю под ногами на спелый виноград,и делай вино..